1
00:00:02,202 --> 00:00:04,103
- BIENVENIDO A LENTE INDEPENDIENTE.
SOY AMÉRICA FERRERA.

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,640
QUIÉN OCULTA 40.000 OBRAS PROHIBIDAS DE
¿ARTE DE LA KGB A LA VISTA?

3
00:00:08,692 --> 00:00:10,142
- ¿CÓMO PASÓ ESTO?

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,245
EL HECHO DE QUE HAY
¿TAL COLECCIÓN EN ESTE LUGAR?

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,514
- ESTOS SON INDEPENDIENTES
LOS REALIZADORES AMANDA POPE

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,316
Y TCHAVDAR GEORGIEV.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,018
tropezaron con
UNA COLECCIÓN DE ARTE

8
00:00:19,085 --> 00:00:22,221
EN EL UZBEKISTÁN ISLÁMICO
CREADO POR UNA SOLA MANO

9
00:00:22,288 --> 00:00:25,491
POR UN HOMBRE SIN DINERO EN UNA TIERRA
SOSPECHOSO DEL ARTE OCCIDENTAL,

10
00:00:25,558 --> 00:00:28,360
UNA HISTORIA DEL ISLAM, STALIN,
LA RUTA DE LA SEDA,

11
00:00:28,428 --> 00:00:29,928
Y LA VANGUARDIA RUSA

12
00:00:29,996 --> 00:00:31,630
OCULTO EN ALGUNOS DE
EL MAYOR ARTE

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,198
EL MUNDO Apenas lo ha visto.

14
00:00:33,266 --> 00:00:34,600
EL DESIERTO DEL ARTE PROHIBIDO,
SIGUIENTE.

15
00:00:36,503 --> 00:00:39,505
[música alegre de jazz]

16
00:00:39,572 --> 00:00:44,343
¶

17
00:00:48,815 --> 00:00:51,717
LA CORPORACIÓN
PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,

18
00:00:51,785 --> 00:00:53,719
LA DOTACIÓN NACIONAL
PARA LAS ARTES,

19
00:00:53,787 --> 00:00:56,522
Y POR APORTES
A TU ESTACIÓN PBS

20
00:00:56,589 --> 00:00:57,956
DE ESPECTADORES COMO TÚ.

21
00:01:42,368 --> 00:01:45,304
- ENCONTRÉ ESTAS PINTURAS
ENROLLADOS DEBAJO DE LAS CAMAS

22
00:01:45,371 --> 00:01:48,907
DE VIUDAS VIEJAS,

23
00:01:48,975 --> 00:01:51,810
ENTERRADO EN LA BASURA FAMILIAR...

24
00:01:55,815 --> 00:02:00,169
EN rincones oscuros
DE ESTUDIOS DE ARTISTAS,

25
00:02:00,253 --> 00:02:02,921
A VECES INCLUSO PARCHAR UN AGUJERO
EN EL TECHO.

26
00:02:07,260 --> 00:02:11,497
TERMINÉ CON UNA COLECCIÓN
QUE NADIE EN LA UNIÓN SOVIÉTICA

27
00:02:11,564 --> 00:02:14,433
ME ATREVERÍA A EXPONER.

28
00:02:17,103 --> 00:02:20,038
ESTAS ERA OBRAS PROHIBIDAS
POR ARTISTAS

29
00:02:20,106 --> 00:02:24,877
QUIEN SE MANTENDÓ FIEL A SU VISIÓN
A UN COSTO TERRIBLE.

30
00:02:37,390 --> 00:02:42,060
[disparo]

31
00:02:42,128 --> 00:02:44,963
- [hablando ruso]

32
00:02:55,642 --> 00:02:58,477
- [hablando ruso]

33
00:03:26,406 --> 00:03:30,142
- LOS MUSEOS RUSOS NO PUEDEN VIVIR
CON LA IDEA

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,812
QUE TAN MARAVILLOSA COLECCIÓN
FUE QUITADO

35
00:03:33,880 --> 00:03:37,449
DE RUSIA
A ESTE LUGAR PROVINCIAL

36
00:03:37,517 --> 00:03:39,751
EN ALGÚN LUGAR DE UZBEKISTÁN;
DIOS SABE DONDE.

37
00:03:39,819 --> 00:03:42,854
[música ecléctica alegre]

38
00:03:42,922 --> 00:03:47,559
¶

39
00:03:47,627 --> 00:03:52,598
- REALMENTE NO FUE HACE TANTO TIEMPO
CUANDO LO QUE AHORA LLAMAMOS UZBEKISTÁN

40
00:03:52,665 --> 00:03:56,134
FUE UNO DE LOS MAS ESPECTACULARES
CENTROS DE CULTURA MUNDIAL.

41
00:03:56,202 --> 00:04:00,806
LA RUTA DE LA SEDA CORRIÓ A TRAVÉS
ESA REGIÓN,

42
00:04:00,873 --> 00:04:03,642
PERO POR UN PERIODO
DE CASI UN SIGLO,

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,745
UZBEKISTÁN HABÍA SIDO
PROVINCIA JUSTO DISTANCIA

44
00:04:06,813 --> 00:04:09,581
DE LA UNIÓN SOVIÉTICA.

45
00:04:09,649 --> 00:04:14,253
CUANDO LA UNIÓN SOVIÉTICA COLAPSÓ,
ME PIDIERON QUE CUBRIERA ESTA REGIÓN

46
00:04:14,320 --> 00:04:17,022
QUE NADIE EN EL MUNDO
REALMENTE NUNCA SE PENSÓ.

47
00:04:19,859 --> 00:04:22,794
PARA AQUELLAS PERSONAS
QUIÉN CONSIDERA UZBEKISTÁN

48
00:04:22,845 --> 00:04:25,097
SER SIN ESPERANZA EXÓTICO
Y REMOTO,

49
00:04:25,164 --> 00:04:27,599
¿Y KARAKALPAKSTAN?

50
00:04:27,667 --> 00:04:31,436
ES UNA REPÚBLICA INDEPENDIENTE
DENTRO DE UZBEKISTÁN.

51
00:04:31,504 --> 00:04:34,406
[perro ladrando]

52
00:04:34,474 --> 00:04:39,278
LA CIUDAD PRINCIPAL
EN KARAKALPAKSTAN ESTÁ NUKUS.

53
00:04:39,345 --> 00:04:42,981
[balido de cabra]

54
00:04:43,049 --> 00:04:46,351
TENÍA, Supongo,
SE SUPONE QUE EL MUSEO NUKUS

55
00:04:46,419 --> 00:04:49,054
SERÍA A MUSEOS DEL MUNDO

56
00:04:49,122 --> 00:04:51,657
LO QUE ES NUKUS PARA EL MUNDO,

57
00:04:51,724 --> 00:04:56,762
UNA CLASE DE PUEBLO PROVINCIAL POLVO.

58
00:04:56,829 --> 00:04:59,231
NO ME TARDO MAS
DE UNOS MINUTOS

59
00:04:59,299 --> 00:05:03,168
DE PASEAR POR ESTE MUSEO
PARA QUE SE me caiga la mandíbula.

60
00:05:03,236 --> 00:05:06,271
[música ecléctica de violín]

61
00:05:06,339 --> 00:05:13,545
¶

62
00:05:13,613 --> 00:05:16,748
EL HECHO DE QUE HAY TAL
UNA COLECCIÓN EN ESTE LUGAR

63
00:05:16,816 --> 00:05:19,284
Y TAL CONCENTRACIÓN DE ARTE

64
00:05:19,352 --> 00:05:21,620
LO HACE MUCHO MÁS INTERESANTE
QUE SI LO VERÍAS

65
00:05:21,688 --> 00:05:24,456
ESTAS MISMAS PINTURAS
EN UNA SERIE DE GALERÍAS

66
00:05:24,523 --> 00:05:27,726
EN ALEMANIA O EN NUEVA YORK,
¿CÓMO SUCEDIÓ ESTO?

67
00:05:31,464 --> 00:05:34,466
[música de piano ligera]

68
00:05:34,534 --> 00:05:37,903
¶

69
00:05:37,970 --> 00:05:40,939
- NACÍ EN UNA VIDA
DE PRIVILEGIO.

70
00:05:41,007 --> 00:05:45,444
INCLUSO TENÍA UNA GOBERNADORA ADECUADA
IMPORTADO DE FRANCIA.

71
00:05:45,511 --> 00:05:49,247
LA NIÑA DEL LAZO
SOY YO,

72
00:05:49,315 --> 00:05:52,884
PRECINADO A LA ALTA MODA
DE LOS TIEMPOS.

73
00:05:52,952 --> 00:05:56,321
MI PADRE ERA UN ABOGADO RICO,

74
00:05:56,389 --> 00:05:59,991
MIENTRAS MI MADRE PASABA SUS DIAS
PRESIDIENDO EL TÉ.

75
00:06:00,059 --> 00:06:02,327
MI HERMANO FUE
A LA ESCUELA MILITAR,

76
00:06:02,395 --> 00:06:05,163
Y SE SUPONÍA QUE YO TENÍA QUE SEGUIR
EN SUS HUELLAS

77
00:06:05,231 --> 00:06:07,766
Y SERVIR AL ZAR.

78
00:06:07,834 --> 00:06:11,803
PERO ENTONCES LA REVOLUCIÓN
Estalló.

79
00:06:11,871 --> 00:06:15,574
NUESTRA VIDA AL REVÉS.

80
00:06:15,641 --> 00:06:19,978
YA NO ESTABAMOS
LA CLASE DOMINANTE.

81
00:06:20,046 --> 00:06:24,983
UNO A UNO, NUESTROS AMIGOS Y
FAMILIARES COMENZARON A DESAPARECER.

82
00:06:25,051 --> 00:06:28,253
Tuvimos que escondernos
NUESTRAS RAÍCES ARISTOCRÁTICAS

83
00:06:28,321 --> 00:06:30,689
Y MEZCLAR
CON EL PROLETARIADO,

84
00:06:30,756 --> 00:06:35,927
QUE ESTABAN AHORA EN EL PODER.

85
00:06:35,995 --> 00:06:39,531
TENÍA QUE PROBAR
QUE ERA IDEOLÓGICAMENTE PURA,

86
00:06:39,599 --> 00:06:43,435
ASÍ QUE TOMÉ UN TRABAJO DE CLASE TRABAJADORA
COMO ELECTRICISTA.

87
00:06:45,204 --> 00:06:49,941
PERO SOñÉ CON CONVERTIRME
UN ARTISTA.

88
00:06:59,218 --> 00:07:02,220
TENGO MI OPORTUNIDAD

89
00:07:02,288 --> 00:07:06,842
CUANDO ME UNÍ AL FAMOSO KHOREZM
EXPEDICIÓN ARQUEOLÓGICA.

90
00:07:06,926 --> 00:07:09,728
FUE LA MAYOR EXCAVACIÓN
EN ASIA CENTRAL SOVIÉTICA,

91
00:07:09,795 --> 00:07:13,632
TAN IMPORTANTE COMO EL DESCUBRIMIENTO
DE LA TUMBA DE TUTANKHAMÓN.

92
00:07:17,603 --> 00:07:20,439
- [hablando ruso]

93
00:08:11,290 --> 00:08:15,694
- MIENTRAS TODOS DORMÍAN
DURANTE EL CALOR DEL MEDIODÍA,

94
00:08:15,761 --> 00:08:18,363
YO PINTO.

95
00:08:18,431 --> 00:08:21,399
EL DESIERTO ENTRENA EL OJO
SER ESPECIALMENTE SENSIBLE

96
00:08:21,467 --> 00:08:25,737
A VARIACIONES SUTILES E INTENSAS
EN COLOR.

97
00:08:25,805 --> 00:08:29,307
ES LA MEJOR ESCUELA PARA
EL PINTOR QUE SE ESFUERZA POR ATENDER

98
00:08:29,375 --> 00:08:33,879
EL PODER COMPLETO
DE CÓMO SUENA EL COLOR.

99
00:08:33,946 --> 00:08:36,781
- [hablando ruso]

100
00:08:45,892 --> 00:08:48,727
- [hablando ruso]

101
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
- SI ES UN ARTISTA
DE LA ESTATURA DE FALK

102
00:09:00,640 --> 00:09:03,542
TE DICE QUE NO ERES BUENO,

103
00:09:03,609 --> 00:09:07,212
SABES QUE NUNCA SERÁS GRANDE.

104
00:09:15,354 --> 00:09:19,558
- DESTRUÍ TODAS MIS OBRAS

105
00:09:19,625 --> 00:09:23,461
Y CORTAR MIS LAZOS
AL MUNDO DEL ARTE.

106
00:09:23,529 --> 00:09:25,463
DECIDÍ VOLVER
AL DESIERTO

107
00:09:25,531 --> 00:09:28,900
Y COMENZAR UNA NUEVA VIDA.

108
00:10:01,567 --> 00:10:04,202
- CONOCÍA A SAVITSKY
DESDE MI INFANCIA.

109
00:10:07,473 --> 00:10:10,075
MI ABUELA
SIEMPRE ESTUVO LLENO DE IRONÍA

110
00:10:10,142 --> 00:10:12,377
CUANDO VIÓ A SAVITSKY, DICIENDO:

111
00:10:12,428 --> 00:10:15,246
"OH, OTRA VEZ VINO A PREGUNTAR
POR ESTAS COSAS VIEJAS."

112
00:10:21,187 --> 00:10:25,223
ESTE ES EL DISFRAZ CLÁSICO
DE LA PROMETIDA DE KARAKALPAK,

113
00:10:25,291 --> 00:10:28,259
QUE ES EXACTAMENTE
LA MISMA ROPA DE DENIM

114
00:10:28,327 --> 00:10:30,962
ESO ES POPULAR
EN TODO EL MUNDO AHORA,

115
00:10:31,030 --> 00:10:33,898
Y LOS KARAKALPAKS ESTABAN UTILIZANDO
ESTA ROPA

116
00:10:33,966 --> 00:10:36,635
DESDE MÁS DE TRES SIGLOS.

117
00:10:36,702 --> 00:10:39,571
[ambos hablan ruso]

118
00:10:48,881 --> 00:10:51,282
- CUANDO LOS SOVIÉTICOS
ESTABAN EN EL PODER,

119
00:10:51,350 --> 00:10:54,452
SENTIERON
QUE LAS TRADICIONES ÉTNICAS

120
00:10:54,520 --> 00:10:59,391
DE TODAS ESTAS NACIONALIDADES EN
¿QUÉ ERA ENTONCES EL SUR SOVIÉTICO?

121
00:10:59,458 --> 00:11:01,559
DEBE SER REPRIMIDO.

122
00:11:01,627 --> 00:11:04,362
Y SI TUVIERAS
ROPA TRADICIONAL,

123
00:11:04,430 --> 00:11:07,065
DEBES OCULTARLOS;
DEBES DESHACERTE DE ESO.

124
00:11:07,133 --> 00:11:09,968
SAVITSKY AHORRÓ MUCHO
DE ESAS COSAS

125
00:11:10,036 --> 00:11:12,470
QUE DE LO CONTRARIO PODRÍA
HAN DESAPARECIDO.

126
00:11:23,215 --> 00:11:28,153
- ESTOS TESOROS QUEDARÍAN
SIEMPRE EN MI GARAJE

127
00:11:28,220 --> 00:11:32,390
A MENOS QUE ENCONTRÉ UNA MANERA DE CONSEGUIR
EL JEFE DEL PARTIDO COMUNISTA LOCAL

128
00:11:32,458 --> 00:11:36,995
IR EN CONTRA DE LA POLÍTICA DEL PARTIDO.

129
00:11:37,063 --> 00:11:39,898
- [hablando ruso]

130
00:12:54,540 --> 00:12:58,309
- POR FIN TENÍA MI MUSEO,

131
00:12:58,377 --> 00:13:00,345
PERO COMO ARTISTA,

132
00:13:00,412 --> 00:13:03,281
TODAVÍA QUERÍA VER PINTURAS.

133
00:13:05,851 --> 00:13:08,419
ALREDEDOR DE ESE MOMENTO,
ME ENCONTRÉ CON UN CATÁLOGO DE ARTE

134
00:13:08,487 --> 00:13:13,358
DESDE LOS PRIMEROS DÍAS
DEL UZBEKISTÁN SOVIÉTICO.

135
00:13:13,425 --> 00:13:16,261
- [hablando ruso]

136
00:13:35,748 --> 00:13:40,218
- ME SORPRENDIÓ
QUE NUNCA HABÍA OÍDO HABLAR DE VOLKOV.

137
00:13:40,286 --> 00:13:45,390
SI ES UN TRABAJO TAN DESEGUIDO
HABÍA CAIDO VÍCTIMA DE LA CENSURA,

138
00:13:45,457 --> 00:13:47,992
¿QUÉ MÁS HABÍA AHÍ AFUERA?

139
00:13:48,060 --> 00:13:50,895
- [hablando ruso]

140
00:13:57,603 --> 00:14:00,438
- [hablando ruso]

141
00:14:13,419 --> 00:14:16,120
- VIAJE POR TODO UZBEKISTÁN

142
00:14:16,188 --> 00:14:20,825
EN BUSCA DE OBRAS MAESTRAS
QUE LA HISTORIA DE NUESTROS TIEMPOS

143
00:14:20,893 --> 00:14:22,961
HABÍA CONDENADO A LA OSCURIDAD.

144
00:14:30,135 --> 00:14:34,906
ENCONTRE TODA UNA MULTINACIONAL
COLECTIVO DE ARTISTAS.

145
00:14:36,075 --> 00:14:37,842
ALGUNOS ERA UZBECOS.

146
00:14:37,910 --> 00:14:42,247
OTROS VIENEN DE LUGARES LEJOS
DE NUESTRA UNIÓN SOVIÉTICA.

147
00:14:42,314 --> 00:14:46,584
Vinieron aquí
DESPUÉS DE LA REVOLUCIÓN.

148
00:14:46,652 --> 00:14:50,121
POR UN BREVE PERIODO DE TIEMPO
EN LOS AÑOS 20 Y 30,

149
00:14:50,189 --> 00:14:52,757
PINTARON LIBREMENTE

150
00:14:52,825 --> 00:14:56,361
LEJOS
DE LA CENSURA DEL KREMLIN.

151
00:14:56,428 --> 00:15:01,699
UZBEKISTÁN SE CONVIERTE EN
SU SEGUNDA PATRIA.

152
00:15:01,767 --> 00:15:04,602
- [hablando ruso]

153
00:15:19,919 --> 00:15:22,620
- LOS ARTISTAS SE ESFORZARON POR ENCONTRAR

154
00:15:22,688 --> 00:15:26,124
LOS MÉTODOS MÁS CONTEMPORÁNEO
Y FORMAS

155
00:15:26,191 --> 00:15:29,661
PARA REPRESENTAR AL PUEBLO UZBECO
Y SU CULTURA.

156
00:15:37,202 --> 00:15:41,105
- ASÍ COMIENZAS A TENER UNA TIPO DE
UNA FERTILIZACIÓN CRUZADA

157
00:15:41,173 --> 00:15:45,910
DE UNO DE LOS GRANDES
ESCUELAS DE ARTE DE CLASE MUNDIAL,

158
00:15:45,978 --> 00:15:47,345
LA VANGUARDIA RUSA,

159
00:15:47,413 --> 00:15:50,682
CON ESTE OTRO MAS INTERESANTE
ESCUELA LOCAL,

160
00:15:50,749 --> 00:15:54,652
Y LAS INFLUENCIAS QUE CREARON
LA VANGUARDIA RUSA SE FUSIONÓ

161
00:15:54,720 --> 00:15:57,922
Y FUSIONADO CON LAS INFLUENCIAS
QUE SALIÓ DE ASIA CENTRAL.

162
00:16:06,298 --> 00:16:09,300
- MIKHAIL KURZIN TAMBIÉN VINO
A UZBEKISTÁN

163
00:16:09,368 --> 00:16:11,769
A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 20.

164
00:16:11,837 --> 00:16:16,341
SI MIRAMOS SU PRIMERO
IMPRESIONES DE UZBEKISTÁN,

165
00:16:16,408 --> 00:16:19,277
ESTO ERA LO NUEVO;
ESTO ES LO VIEJO.

166
00:16:19,345 --> 00:16:24,082
LO ANTIGUO SIMBOLIZÓ LA TRADICIÓN
DEL PAÍS ISLÁMICO,

167
00:16:24,149 --> 00:16:27,852
CUANDO A LOS HOMBRES SE LE PERMITÍA TENER
HASTA CUATRO ESPOSAS,

168
00:16:27,920 --> 00:16:31,456
PARA QUE PODEMOS VER DOS ESPOSAS
SIGUIENDO A SU MAESTRO,

169
00:16:31,523 --> 00:16:35,026
Y LLEVAN VELOS,
ESTAS PARANJAS.

170
00:16:38,497 --> 00:16:41,165
EL SARCASMO DE KURZIN ESTÁ EN EL HECHO

171
00:16:41,233 --> 00:16:44,435
QUE LAS DOS ESPOSAS TRADICIONALES
SE COMBINAN

172
00:16:44,503 --> 00:16:48,373
CON EL NUEVO TIPO SOVIÉTICO
DE ESPOSA CON LA ROPA NUEVA,

173
00:16:48,440 --> 00:16:51,142
EN LA NUEVA FORMA DE COMPORTARSE.

174
00:16:55,180 --> 00:16:58,182
- PARTE DE LA REVOLUCIÓN
ESE GOBIERNO SOVIÉTICO TRAJO

175
00:16:58,250 --> 00:17:00,418
A ASIA CENTRAL
FUE LA LIBERACIÓN DE LA MUJER.

176
00:17:02,287 --> 00:17:05,590
[todos gritando]

177
00:17:05,657 --> 00:17:08,493
- [hablando ruso]

178
00:17:51,703 --> 00:17:55,106
- ASIA CENTRAL HABÍA QUEDADO ATASCADA
EN UN PASADO LEJANO,

179
00:17:55,174 --> 00:17:57,375
Y CUANDO LLEGARON LOS SOVIÉTICOS,

180
00:17:57,443 --> 00:18:00,545
FUE COMO UN AMANECER
DE UNA ENORME NUEVA ERA.

181
00:18:00,612 --> 00:18:03,648
LA VIDA CAMBIÓ EN TODOS LOS SENTIDOS
PARA LA GENTE QUE VIVIÓ AHÍ.

182
00:18:03,715 --> 00:18:06,717
[música ecléctica]

183
00:18:06,785 --> 00:18:14,559
¶

184
00:18:19,565 --> 00:18:22,433
[hombres cantando]

185
00:19:18,824 --> 00:19:22,160
- LOS SOVIÉTICOS DECIDIERON QUE
ÍBAMOS A CONVERTIRSE EN ASIA CENTRAL

186
00:19:22,227 --> 00:19:25,446
EN LA REGIÓN
DONDE TODO EL ALGODÓN

187
00:19:25,531 --> 00:19:29,133
PARA TODA LA UNIÓN SOVIÉTICA
SE IBA A PRODUCIR.

188
00:19:34,006 --> 00:19:36,807
EL ALGODÓN ES MUY
PROYECTO DE USO INTENSIVO DE AGUA,

189
00:19:36,875 --> 00:19:39,644
Y ASÍ LOS SOVIÉTICOS
CONSTRUYÓ UNA RED ENORME

190
00:19:39,711 --> 00:19:43,814
DE EXTREMADAMENTE INEFICIENTE
CANALES DE RIEGO,

191
00:19:43,882 --> 00:19:48,452
Y CHUPARON ESTA AGUA
PRINCIPALMENTE FUERA DE LOS RÍOS

192
00:19:48,520 --> 00:19:51,556
QUE DESEMBARCA EN EL MAR DE ARAL.

193
00:19:51,623 --> 00:19:54,725
ESTE FUE UNO DEL MUNDO
LOS MARES INTERIORES MÁS GRANDES

194
00:19:54,793 --> 00:19:57,428
Y HABÍA SIDO
DESDE TIEMPOS INMEMORIAL.

195
00:19:57,496 --> 00:20:00,331
SIMPLEMENTE SE SEQUÓ.

196
00:20:05,337 --> 00:20:07,838
ESTE DESASTRE DEL MAR DE ARAL

197
00:20:07,906 --> 00:20:12,243
ES VERDADERAMENTE UNO DE LOS GRANDES
CATÁSTROFES AMBIENTALES

198
00:20:12,311 --> 00:20:15,146
DEL SIGLO XX.

199
00:20:21,186 --> 00:20:23,638
- MIENTRAS ESTABA CAMINANDO
EL YÁRICO

200
00:20:23,722 --> 00:20:28,726
DE NUESTRO SUEÑO SOVIÉTICO,

201
00:20:28,794 --> 00:20:31,562
Me compadecí de Volkov
POR SU IDEALISMO.

202
00:20:40,539 --> 00:20:44,575
- EL ARTISTA VOLKOV
MÁS QUE NADIE

203
00:20:44,643 --> 00:20:46,544
SE HA EXTRAVIADO.

204
00:20:46,612 --> 00:20:50,448
VOLKOV NO VE NADA
PERO COLORES.

205
00:20:53,118 --> 00:20:56,787
EL PÚBLICO VI MIRANDO
A ELLOS DESDE LAS PAREDES

206
00:20:56,855 --> 00:20:59,857
MONSTRUOS TOTALMENTE DIBUJADOS,

207
00:20:59,925 --> 00:21:03,127
UNA DISTORSIÓN DEliberada
DE LA REALIDAD.

208
00:21:34,726 --> 00:21:37,545
[aplausos y aplausos]

209
00:21:48,774 --> 00:21:51,609
- [hablando ruso]

210
00:22:35,020 --> 00:22:36,854
- TENÍAS ESTAS PINTURAS

211
00:22:36,922 --> 00:22:40,124
DE LOS CAMPESINOS TRABAJADORES
Y TRABAJADORES DE FÁBRICA,

212
00:22:40,192 --> 00:22:42,593
TODOS LOS QUE SERÍAN
MUY SALUDABLE Y VIBRANTE.

213
00:22:42,661 --> 00:22:46,297
SE SUPONÍA QUE DEBÍAN TRANSMITIR
LA SATISFACCIÓN Y LA EMOCIÓN

214
00:22:46,365 --> 00:22:50,201
QUE LA GENTE SENTÍA
DE SER CIUDADANOS SOVIÉTICOS.

215
00:22:50,268 --> 00:22:53,304
[música alegre]

216
00:22:53,372 --> 00:23:01,345
¶

217
00:23:01,413 --> 00:23:04,482
- SI UN ARTISTA DESEA TRABAJAR
FUERA DEL SISTEMA

218
00:23:04,549 --> 00:23:07,017
DEL REALISMO SOCIALISTA SOVIÉTICO,

219
00:23:07,085 --> 00:23:11,489
ENTONCES ESE ARTISTA
INEVITABLEMENTE SERÍA ELIMINADO

220
00:23:11,556 --> 00:23:12,790
DE ESE SISTEMA,

221
00:23:12,858 --> 00:23:15,926
COMO UN MICROBO
DEL CUERPO SANO.

222
00:23:20,932 --> 00:23:25,936
- EN MI SUEÑO,
VI UNA CRIATURA,

223
00:23:26,004 --> 00:23:30,274
SUS OJOS COMO LOS BARRILES
DE UN ARMA.

224
00:23:30,342 --> 00:23:35,079
LLAME A LA PINTURA
EL FASCISMO AVANZA.

225
00:23:35,147 --> 00:23:37,982
[aplausos y aplausos]

226
00:23:45,357 --> 00:23:48,092
- ERA UNA CLASE DE
UNA VISIÓN DE FUTURO

227
00:23:48,160 --> 00:23:50,661
DE LA AMENAZA QUE SE VENÍA.

228
00:23:53,598 --> 00:23:56,000
EL HECHO DE QUE LYSENKO
TERMINÓ SU VIDA

229
00:23:56,067 --> 00:23:59,036
EN EL HOSPITAL MENTAL SIGNIFICA MUCHO.

230
00:23:59,104 --> 00:24:02,540
MUCHOS ARTISTAS FUERON OBLIGADOS
PARA SER ENVIADO A HOSPITALES MENTALES.

231
00:24:08,713 --> 00:24:11,515
- SAVITSKY FUE CRITICADO
POR ESTA MISMA PINTURA

232
00:24:11,583 --> 00:24:14,618
CUANDO FUE COLGADO
EN LAS PAREDES DEL MUSEO.

233
00:24:14,686 --> 00:24:17,521
LA INSPECCIÓN VINO Y DIJO:

234
00:24:17,589 --> 00:24:20,925
"DEBES QUITARTE
ESTA OBRA ANTISOVIÉTICA.

235
00:24:20,992 --> 00:24:22,760
"ES PINTURA DEGENERADA,

236
00:24:22,828 --> 00:24:27,598
ASÍ QUE NO HAY LUGAR PARA ESO
EN EL MUSEO."

237
00:24:27,666 --> 00:24:30,701
- ¿ANTIOSOVIÉTICO?

238
00:24:30,769 --> 00:24:31,836
POR SUPUESTO.

239
00:24:31,903 --> 00:24:33,838
¿DEGENERAR?

240
00:24:33,905 --> 00:24:37,041
[se burla]
DE NINGUNA MANERA.

241
00:24:37,108 --> 00:24:39,343
AL DÍA SIGUIENTE,
DESPUÉS DE QUE SE FUERA LA COMISIÓN,

242
00:24:39,411 --> 00:24:42,813
LO PONGO EN LA PARED DE NUEVO.

243
00:24:42,881 --> 00:24:46,317
ERA UNA OBRA DE ARTE DEMASIADO GRANDE
PARA OCULTAR.

244
00:24:46,384 --> 00:24:50,154
- AQUÍ HAY OTRA PINTURA
DE NUESTRA COLECCIÓN

245
00:24:50,222 --> 00:24:52,056
HECHO POR KOMAROVSKY.

246
00:24:52,123 --> 00:24:54,992
ESTABA ESTUDIANDO PINTURA DE ICONOS.

247
00:25:00,565 --> 00:25:02,533
DESAFORTUNADAMENTE,
SU VIDA TERMINÓ

248
00:25:02,601 --> 00:25:05,102
DURANTE LAS REPRESIONES DE STALIN

249
00:25:05,170 --> 00:25:07,705
POR LA ÚNICA RAZÓN:
QUE CREÍA EN DIOS.

250
00:25:26,124 --> 00:25:29,260
ALEJANDRO NIKOLAEV
TAMBIÉN FUE REPRIMIDO.

251
00:25:29,327 --> 00:25:31,428
LA RAZÓN FUE

252
00:25:31,496 --> 00:25:34,598
SU NO TRADICIONAL
ORIENTACIÓN SEXUAL.

253
00:25:34,666 --> 00:25:38,903
- FUE ARRESTADO Y ENCARCELADO
POR LA HOMOSEXUALIDAD,

254
00:25:38,970 --> 00:25:42,239
QUE SE CONSIDERÓ SER
UN CRIMEN EN LA RUSIA DE STALIN.

255
00:25:50,315 --> 00:25:51,849
- HACE DOS AÑOS,

256
00:25:51,917 --> 00:25:55,352
UNA NUEVA INFORMACIÓN
SOBRE ESTA PINTURA NOS LLEGÓ.

257
00:25:55,420 --> 00:25:59,189
NOS DAMOS CUENTA DE QUE ESTO
ERA SÓLO PARTE DE LA PINTURA

258
00:25:59,257 --> 00:26:01,592
HECHO POR MIKHAIL KURZIN,

259
00:26:01,660 --> 00:26:05,462
Y TODA LA PINTURA
SE PARECE ASI,

260
00:26:05,530 --> 00:26:08,999
ASÍ QUE FUE UN GRAN DESCUBRIMIENTO
PARA NOSOTROS,

261
00:26:09,067 --> 00:26:12,002
MUY INESPERADO.

262
00:26:12,070 --> 00:26:15,706
NO LO SABEMOS
QUIÉN CORTÓ LA PINTURA.

263
00:26:15,774 --> 00:26:19,310
LLEGÓ LA FOTOGRAFÍA
DE LOS ARCHIVOS DE LA KGB,

264
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Y AHORA MIRAMOS ESTA PINTURA
CON OJOS NUEVOS.

265
00:26:26,952 --> 00:26:31,388
EN LA CARICATURA DE KURZIN
DEL CAPITALISMO OCCIDENTAL,

266
00:26:31,456 --> 00:26:34,658
LA CUNA DE LOS MILLONARIOS
SUS SÍMBOLOS DE PODER

267
00:26:34,726 --> 00:26:39,330
EN CONTRA DEL FONDO
DE LOS TRABAJADORES EXPLOTADOS.

268
00:26:39,397 --> 00:26:42,766
A PRIMERA VISTA,
ES DIFÍCIL DE ENTENDER

269
00:26:42,834 --> 00:26:46,103
POR QUÉ LA POLICÍA SECRETA SOVIÉTICA
OBJETO

270
00:26:46,171 --> 00:26:49,340
A ESTA CRÍTICA
DEL CAPITALISMO,

271
00:26:49,407 --> 00:26:52,209
PERO AL MIRAR MÁS DE CERCA,

272
00:26:52,277 --> 00:26:55,512
LOS TRABAJADORES DE KURZIN
TIENE UN PAREJO IMPRESIONANTE

273
00:26:55,580 --> 00:27:00,384
A LOS UNOS
EN LOS CAMPOS DE TRABAJO DE STALIN.

274
00:27:00,452 --> 00:27:05,255
USTED VE EL AUTORRETRATO
DE KURZIN SOSTENIENDO UN ATAÚD,

275
00:27:05,323 --> 00:27:08,325
ASÍ QUE ESTA ES UNA NARRACIÓN DE ESPERANZAS,

276
00:27:08,393 --> 00:27:11,812
DE LOS SUEÑOS DE UN ARTISTA
EN ESA SOCIEDAD.

277
00:27:16,801 --> 00:27:20,871
- "16 DE NOVIEMBRE DE 1936,

278
00:27:20,939 --> 00:27:23,240
"INTERROGACIÓN DEL ACUSADO,

279
00:27:23,308 --> 00:27:26,644
MIKHAIL IVANOVICH KURZIN.

280
00:27:26,711 --> 00:27:31,715
"PREGUNTA: DÍGALO AL INVESTIGADOR
SOBRE SU DISCURSO ANTISOVIÉTICO

281
00:27:31,783 --> 00:27:35,135
"EN LA EXPOSICIÓN
DEL ARTISTA MALLA.

282
00:27:35,220 --> 00:27:38,656
"RESPUESTA:
NO RECUERDO EL ASUNTO

283
00:27:38,723 --> 00:27:42,526
"DE MI DISCURSO ANTISOVIÉTICO,

284
00:27:42,594 --> 00:27:46,997
PORQUE ESTABA BORRACHO."

285
00:28:00,445 --> 00:28:04,048
- MIKHAIL KURZIN INTENTÓ SEGUIR
EL CAMINO SOVIÉTICO

286
00:28:04,115 --> 00:28:07,618
PINTURA FALSA,
CAMPESINOS ALEGRE,

287
00:28:07,686 --> 00:28:10,220
PERO NO PODÍA SOPORTARLO.

288
00:28:10,288 --> 00:28:13,857
EL SOLÍA DECIR QUE
INCLUSO EN EL MUNDO CAPITALISTA,

289
00:28:13,925 --> 00:28:15,993
LOS ARTISTAS VIVEN MEJOR
QUE AQUÍ.

290
00:28:19,164 --> 00:28:21,432
- "DEL INTERROGADOR
DEL TESTIGO

291
00:28:21,499 --> 00:28:24,735
"ALEJANDRO NIKOLAEVICH VOLKOV,

292
00:28:24,803 --> 00:28:28,372
"ANIMADOS A TESTIMONIAR
CONTRA SU COMPAÑERO ARTISTA

293
00:28:28,440 --> 00:28:30,474
Y AMIGO KURZIN."

294
00:28:35,046 --> 00:28:36,513
- EN CONVERSACIONES CONMIGO,

295
00:28:36,581 --> 00:28:38,615
KURZIN DIJO QUE LA URSS

296
00:28:38,683 --> 00:28:41,452
NO PERMITE LA LIBERTAD
DE EXPRESIÓN,

297
00:28:41,519 --> 00:28:44,621
SEÑALANDO QUE HAY
SON MAYORES OPORTUNIDADES

298
00:28:44,689 --> 00:28:49,293
PARA LA CREATIVIDAD DE LOS ARTISTAS
EN LOS PAÍSES CAPITALISTAS.

299
00:29:13,685 --> 00:29:17,321
- TESTIGO
ALEJANDRO NIKOLAEVICH VOLKOV:

300
00:30:24,055 --> 00:30:26,723
- ESTAMOS HABLANDO MUCHO
SOBRE LOS ARTISTAS

301
00:30:26,791 --> 00:30:29,793
QUIENES FUERON REPRIMIDOS
EN LOS TIEMPOS DE STALIN,

302
00:30:29,861 --> 00:30:33,430
TODAS ESAS HISTORIAS TERRIBLES
CÓMO FUERON ENVIADOS A GULAGS

303
00:30:33,498 --> 00:30:35,732
O EN ALGÚN LUGAR VOLVIDO LOCO,

304
00:30:35,800 --> 00:30:40,470
PERO CUANDO LLEGAMOS
A NUESTRA PROPIA VIDA PERSONAL,

305
00:30:40,538 --> 00:30:43,240
ME DI CUENTA QUE TAMBIÉN TENEMOS

306
00:30:43,308 --> 00:30:46,944
MUCHAS...

307
00:30:47,011 --> 00:30:52,015
HISTORIAS TRÁGICAS QUE NOS RODEAN.

308
00:30:52,083 --> 00:30:55,219
MI PADRE TENÍA
UNA VIDA MUY DIFÍCIL.

309
00:30:55,286 --> 00:30:59,122
SU PADRE FUE DISPARADO EN 1938

310
00:30:59,190 --> 00:31:04,061
COMO ENEMIGO DE LAS PERSONAS
EL PRESIDENTE DE KARAKALPAKSTAN,

311
00:31:04,128 --> 00:31:08,065
Y EL SOLO QUERIA A SU GENTE
FLORECER, FLORECER.

312
00:31:42,934 --> 00:31:46,670
NADEZHDA BOROVAYA FUE ENVIADA
AL CAMPO DE CONCENTRACIÓN

313
00:31:46,738 --> 00:31:49,740
COMO ESPOSA DE UN ALMIRANTE
QUIEN FUE REPRIMIDO.

314
00:31:56,147 --> 00:32:00,617
INCLUSO LOS NIÑOS FUERON ENVIADOS
A LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN,

315
00:32:00,685 --> 00:32:03,320
A LAS COLONIAS DE MUJERES.

316
00:32:08,076 --> 00:32:10,494
UNA VEZ EN 1983,

317
00:32:10,561 --> 00:32:15,299
SAVITSKY PREPARÓ UNA GRAN PORCIÓN
DE LAS OBRAS

318
00:32:15,366 --> 00:32:17,701
POR LA ATENCIÓN
DE LA COMISIÓN

319
00:32:17,769 --> 00:32:19,903
DEL MINISTRO DE CULTURA.

320
00:32:19,971 --> 00:32:24,675
ÉL TENÍA QUE PERSUADIRLOS
PARA DAR DINERO AL MUSEO

321
00:32:24,742 --> 00:32:27,511
PARA QUE PUDIERA PAGAR A LOS DUEÑOS.

322
00:32:27,578 --> 00:32:32,616
UNO DE LOS ARTISTAS QUE SE PUSO
EN LA AGENDA

323
00:32:32,684 --> 00:32:36,420
ERA NADEZHDA BOROVAYA.

324
00:32:36,487 --> 00:32:38,922
SAVITSKY ERA MUY ENGAÑOSO.

325
00:32:38,990 --> 00:32:43,927
DIJO QUE ESTOS ERA...

326
00:32:43,995 --> 00:32:47,097
MOSTRAR A TODAS ESAS PERSONAS
QUIENES ESTABAN EN LOS DIBUJOS

327
00:32:47,165 --> 00:32:52,035
CON LOS NÚMEROS
EN SUS FRENTES

328
00:32:52,103 --> 00:32:57,107
Y TERRIBLES ESCENAS DE VIDAS
DE ESOS PRISIONEROS,

329
00:32:57,175 --> 00:32:59,977
ASÍ QUE LA COMISIÓN FUE CONVENCIDA.

330
00:33:00,044 --> 00:33:03,747
DECIDIERON PAGAR DINERO
A NADEZHDA BOROVAYA,

331
00:33:03,815 --> 00:33:06,049
Y DESPUÉS DE LA COMISIÓN
se fue,

332
00:33:06,117 --> 00:33:10,354
SAVITSKY VINO A MÍ
Y SUSURRÓ EN MI OÍDO

333
00:33:10,421 --> 00:33:13,924
CON UNA SONRISA EN SU CARA

334
00:33:13,992 --> 00:33:18,195
QUE ESTOS FUERON
LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN DE STALIN,

335
00:33:18,262 --> 00:33:20,530
Y ME QUEDÉ TAN SORPRENDIDO.

336
00:33:24,635 --> 00:33:29,506
DESPUÉS,
ME DÉ CUENTA DE LA MEDIDA

337
00:33:29,574 --> 00:33:32,809
DEL PELIGRO SE EXPUESTO.

338
00:33:35,813 --> 00:33:38,315
- LAS OBRAS DE BOROVAYA
FUERON PRUEBAS VISUAL ÚNICAS

339
00:33:38,383 --> 00:33:42,886
DE LAS REPRESIONES.

340
00:33:42,954 --> 00:33:46,123
TENÍA QUE ASEGURARME DE QUE UN DÍA
LA GENTE PUEDE VERLOS.

341
00:33:53,531 --> 00:33:56,266
- MI PADRE FUE INVITADO A TRABAJAR

342
00:33:56,334 --> 00:34:00,604
PARA LA REGIONAL
DEPARTAMENTO DEL PARTIDO COMUNISTA,

343
00:34:00,671 --> 00:34:03,573
Y ACONSEJÓ A SAVITSKY
A TENER CUIDADO.

344
00:34:03,641 --> 00:34:05,175
MI PADRE ESTABA DICIENDO,

345
00:34:05,243 --> 00:34:07,644
"OH, UN DÍA,
ENTRARÁS EN LA CÁRCEL."

346
00:34:07,712 --> 00:34:10,414
PERO LA OBSESIÓN DE SAVITSKY
ERA TAN FUERTE,

347
00:34:10,481 --> 00:34:13,550
NO PUDO PARAR.

348
00:34:21,759 --> 00:34:24,327
SAVITSKY OÍ SOBRE
ESTE ARTISTA,

349
00:34:24,395 --> 00:34:28,665
URAL TANSYKBAEV,
QUIÉN FUE RECONOCIDO POR EL RÉGIMEN

350
00:34:28,733 --> 00:34:31,435
COMO EL MAESTRO
DEL REALISMO SOCIALISTA.

351
00:34:31,502 --> 00:34:35,205
FUE PREMIADO
MUCHOS PREMIOS ESTATALES.

352
00:34:35,273 --> 00:34:39,609
- AL PRINCIPIO NO QUERÍA IR
A TANSYKBAEV.

353
00:34:39,677 --> 00:34:43,080
ERA UN GATO GORDO
DISFRUTANDO DE TODAS LAS VENTAJAS

354
00:34:43,147 --> 00:34:47,084
DE UN ARTISTA DEL PUEBLO
DE LA URSS.

355
00:34:47,151 --> 00:34:50,587
A cambio,
PINTO LO QUE LE DIJERON.

356
00:34:55,626 --> 00:35:00,530
PERO DESPUES DESCUBRE
QUE TANSYKBAEV HABÍA SIDO

357
00:35:00,598 --> 00:35:04,601
UNO DE VOLKOV
ESTUDIANTES FAVORITOS.

358
00:35:06,571 --> 00:35:10,040
ASI QUE FUI
AL ESTUDIO DE TANSYKBAEV.

359
00:35:10,108 --> 00:35:12,876
LAS OBRAS ERA ABURRIDAS,

360
00:35:12,944 --> 00:35:17,581
PERO VI INMEDIATAMENTE LA MANO

361
00:35:17,648 --> 00:35:21,785
DE ALGUIEN QUE SABÍA
CÓMO PINTAR.

362
00:35:21,853 --> 00:35:24,588
ESTABA UN POCO SOSPECHOSO
DE MIS MOTIVOS

363
00:35:24,655 --> 00:35:29,025
HASTA QUE ENCONTRAMOS QUE AMBOS
ADMIRADA LA CULTURA POPULAR UZBEKA.

364
00:35:35,266 --> 00:35:37,601
ME MOSTRÓ ACUARELAS
DE LA VIDA DEL PUEBLO

365
00:35:37,668 --> 00:35:42,172
QUE HABÍA HECHO DE JOVEN.

366
00:35:42,240 --> 00:35:46,243
LE PREGUNTE SI ESTOS
ERA TODO LO QUE TENÍA.

367
00:35:55,253 --> 00:35:59,055
- URAL TANSYKBAEV TOMÓ A SAVITSKY
EN EL ÁTICO,

368
00:35:59,123 --> 00:36:00,757
ABRIÓ UN GRAN COFRE,

369
00:36:00,825 --> 00:36:03,593
Y SAVITSKY NO PODÍA CREER
SUS OJOS.

370
00:36:16,340 --> 00:36:20,744
- ME HABÍA TROPIZADO CON UN MUNDO
CREADO POR LA MENTE DE UN GENIO.

371
00:36:26,150 --> 00:36:29,819
ESTAS OBRAS QUE NO HABÍAN SIDO
EXPUESTO DURANTE MUCHOS AÑOS

372
00:36:29,887 --> 00:36:33,123
ME SORPRENDIÓ
CON SU ORIGINALIDAD.

373
00:36:39,530 --> 00:36:43,867
- PODEMOS VER SU ALMA REAL
EN SUS PRIMERAS PINTURAS.

374
00:36:46,070 --> 00:36:48,738
- ME DIJO LO MUCHO QUE ADMIRIA
VAN GOGH,

375
00:36:48,806 --> 00:36:52,943
GAUGUIN Y SEURAT.

376
00:36:56,113 --> 00:36:59,749
PERO SUS SUJETOS PROVENÍAN DE
LA CULTURA ORIENTAL A SU alrededor.

377
00:37:14,632 --> 00:37:17,334
- DIJO TANSYKBAEV,
"PUEDES TOMAR TODO,

378
00:37:17,401 --> 00:37:21,137
LO QUE TE GUSTA,
Y PUEDES PAGAR CUANDO PUEDES."

379
00:37:23,941 --> 00:37:26,176
- RÁPIDAMENTE TOMÉ
CADA OBRA

380
00:37:26,244 --> 00:37:28,979
ANTES DE TANSYKBAEV
CAMBIÓ DE OPINIÓN.

381
00:37:32,316 --> 00:37:34,517
- NUKUS ESTABA TAN LEJOS,

382
00:37:34,585 --> 00:37:36,953
LEJOS DE POLÍTICO
CENTROS CULTURALES.

383
00:37:37,021 --> 00:37:39,256
QUIZÁS TANSYKBAEV PENSÓ ESO,

384
00:37:39,323 --> 00:37:41,224
"QUIEN VERA
¿ESTAS PINTURAS ALLÍ?"

385
00:38:16,460 --> 00:38:18,795
- ELENA KOROVAY
ESTABA MUCHO INTERESADO

386
00:38:18,863 --> 00:38:22,966
POR LA VIDA DE LOS JUDÍOS
DE BUJARA.

387
00:38:23,034 --> 00:38:27,604
NO EL HECHO DE QUE ERAN
AISLADOS Y VIVIENDO EN GUETOS,

388
00:38:27,672 --> 00:38:32,075
PERO ELLA VIÓ LA BELLEZA
DE SU OCUPACIÓN.

389
00:38:32,143 --> 00:38:36,680
PODEMOS VER MARAVILLOSO
COLORES ÍNDIGO DE SUS TINTORADORES...

390
00:38:38,849 --> 00:38:43,186
O SASTRE DE BUKHARA.

391
00:38:43,254 --> 00:38:45,221
TENEMOS LAS CIUDADES ENTERAS
DE ESTAS OBRAS

392
00:38:45,289 --> 00:38:49,793
QUE FUERON CREADOS POR ELLA
DURANTE SU ESTANCIA EN UZBEKISTÁN.

393
00:40:15,613 --> 00:40:18,448
- [hablando ruso]

394
00:40:31,695 --> 00:40:35,765
- PARA MÍ, KARAKALPAKS
SON CRIATURAS INVENTADAS

395
00:40:35,833 --> 00:40:40,336
CON SU CIUDAD NUKUS
EN UNA TIERRA LEJANA,

396
00:40:40,404 --> 00:40:44,274
Y HAY SAVITSKY

397
00:40:44,341 --> 00:40:47,777
CON OJOS DE HOOLIGAN
PERSUADIRME

398
00:40:47,845 --> 00:40:51,781
QUE ESTOY OBLIGADO A DONAR
A SU MUSEO.

399
00:40:53,384 --> 00:40:57,587
MIRA LAS PINTURAS
ATENTAMENTE,

400
00:40:57,655 --> 00:41:00,356
METICULAMENTE,

401
00:41:00,424 --> 00:41:04,994
LOS EXAMINA UNA Y OTRA VEZ

402
00:41:05,062 --> 00:41:08,731
A DISTANCIA Y DE CERCA

403
00:41:08,799 --> 00:41:11,701
PERO NO SE CANSA.

404
00:41:11,769 --> 00:41:16,739
COMO CUALQUIER FANÁTICO,
ES ABURRIDO, UN POCO,

405
00:41:16,807 --> 00:41:21,010
Fingiendo estar interesado
EN LO QUE TENGO QUE DECIR.

406
00:41:21,078 --> 00:41:23,179
PERO LO SE
LO ÚNICO EN SU MENTE

407
00:41:23,247 --> 00:41:25,782
ESTA RECIBIENDO TODAS MIS OBRAS
PARA SU MUSEO.

408
00:41:29,487 --> 00:41:33,256
- DEJARÍA MOSCÚ
CON MONTONES DE LIENZOS ENVEJECIDOS

409
00:41:33,324 --> 00:41:36,359
Y CAJAS DE DIBUJOS.

410
00:41:36,427 --> 00:41:40,830
ERA UNA VISTA TANTA
QUE NINGÚN TAXI PARARÁ POR MÍ,

411
00:41:40,898 --> 00:41:42,849
Y LOS PORTEROS SE QUEJARON
CUANDO APARECÍ

412
00:41:42,933 --> 00:41:44,868
EN LA ESTACIÓN DE TREN.

413
00:42:07,625 --> 00:42:11,294
- HABÍA VIAJADO A TRAVÉS
MADRE RUSIA POR TRES DÍAS...

414
00:42:16,800 --> 00:42:19,669
HASTA QUE SE AGOTARON LAS VÍAS DEL TREN.

415
00:42:23,040 --> 00:42:25,808
Entonces acamparía
Y ESPERAR UN CAMIÓN

416
00:42:25,876 --> 00:42:29,012
PARA TRANSPORTARME A MÍ Y A MIS TESOROS

417
00:42:29,079 --> 00:42:31,331
A TRAVÉS DEL DESIERTO HACIA NUKUS.

418
00:42:58,742 --> 00:43:02,111
- PARECE MUY EXTRAÑO QUE
TENDRÍA SUFICIENTE DINERO

419
00:43:02,179 --> 00:43:04,013
HABER COMPRADO TODAS LAS PINTURAS
QUE COMPRÓ.

420
00:43:04,081 --> 00:43:05,465
ESTOS SON MILES
DE PINTURAS.

421
00:43:05,549 --> 00:43:08,584
SÍ, TENÍA SUBSIDIOS ESTATALES
PARA SU MUSEO,

422
00:43:08,636 --> 00:43:10,720
PERO ESOS SUBSIDIOS ESTATALES
ESTABAN DESTINADOS A SER UTILIZADOS

423
00:43:10,771 --> 00:43:13,790
PARA FINANCIAR EXPEDICIONES
HACIA EL DESIERTO,

424
00:43:13,857 --> 00:43:16,459
NO COMPRAR
ARTE RUSO TONTO.

425
00:43:42,436 --> 00:43:45,288
- [hablando ruso]

426
00:44:08,045 --> 00:44:10,713
- SE PUEDE ENCONTRAR ARTE EN CUALQUIER LUGAR.

427
00:44:10,781 --> 00:44:13,349
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES MIRAR.

428
00:44:18,405 --> 00:44:21,240
- [hablando ruso]

429
00:45:00,898 --> 00:45:06,235
- ASÍ QUE SAVITSKY FUE AGARRADO
POR EL DR. PERSONAL DE EFUNI

430
00:45:06,303 --> 00:45:09,772
Y TRAIDO CONTRA SU VOLUNTAD
A MOSCÚ.

431
00:45:09,840 --> 00:45:11,541
Y CUANDO LE REVISARON LOS PULMONES,

432
00:45:11,608 --> 00:45:16,579
ELLOS ENTENDIERON
QUE ESTE ES EL FINAL.

433
00:45:16,647 --> 00:45:20,116
SE DIO TODO EL PALACIO
A ESTE PACIENTE INUSUAL.

434
00:45:20,184 --> 00:45:23,453
INCLUSO LE PERMITIERON
SALIR DE LA PALABRA SI LO NECESITABA.

435
00:45:23,520 --> 00:45:26,723
PARA QUE SABEMOS QUE SAVITSKY MANEJÓ

436
00:45:26,790 --> 00:45:30,827
PARA RECOGER DOS CONTENEDORES
DE PINTURAS Y GRÁFICOS

437
00:45:30,894 --> 00:45:35,431
MIENTRAS SE QUEDABA
EN EL HOSPITAL DE EFUNI.

438
00:46:24,748 --> 00:46:27,216
- [hablando ruso]

439
00:46:27,284 --> 00:46:31,654
- [hablando ruso]

440
00:46:31,722 --> 00:46:36,592
- UTILIZAMOS ESTAS BANDEJAS PORQUE EL
EL CLIMA ES MUY SECO EN VERANO.

441
00:46:36,660 --> 00:46:40,963
PUEDE SER MÁS 50 EN LA SOMBRA.

442
00:46:41,031 --> 00:46:44,834
Y NECESITAMOS ALGUN TIPO
DE HUMIDIFICADORES

443
00:46:44,902 --> 00:46:46,335
PARA LAS PINTURAS.

444
00:46:46,403 --> 00:46:48,237
ESTO NO AYUDA DE MUCHO,
LO SABEMOS,

445
00:46:48,305 --> 00:46:50,406
PERO NO HAY SALIDA
EN LA ACTUALIDAD.

446
00:46:50,474 --> 00:46:53,476
POR ESO USAMOS
ESTE MÉTODO PRIMITIVO

447
00:46:53,544 --> 00:46:57,780
DE PONER BUQUES
CON AGUA POR TODAS PARTES.

448
00:46:57,848 --> 00:47:00,817
- CUANDO SAVITSKY VINO A MÍ
Y DIJO,

449
00:47:00,884 --> 00:47:04,921
"QUIERO QUE SEAS DIRECTOR"
NO PUEDO DECIRLE QUE NO.

450
00:47:08,625 --> 00:47:13,362
EL MUSEO NUKUS HA SIDO
EL TRABAJO DE MI VIDA DURANTE 25 AÑOS.

451
00:47:18,368 --> 00:47:21,704
KARAKALPAKSTÁN
ES UN PAÍS MUY POBRE,

452
00:47:21,772 --> 00:47:24,207
Y EL ÚNICO TESORO
QUE TIENE AHORA

453
00:47:24,274 --> 00:47:27,844
ES ESTE MUSEO.

454
00:47:27,911 --> 00:47:30,746
- ASIA CENTRAL REALMENTE NO LO ES
UNA REGIÓN ESTABLE,

455
00:47:30,814 --> 00:47:34,650
Y UZBEKISTÁN ESTÁ EN
UNA ZONA MUY TURBULENTA.

456
00:47:34,718 --> 00:47:36,419
POR SUPUESTO,
LÍMITE CON AFGANISTÁN.

457
00:47:36,486 --> 00:47:38,621
ALGUNAS DE LAS MISMAS TENDENCIAS
QUE SE VE EN AFGANISTÁN

458
00:47:38,689 --> 00:47:41,290
TAMBIÉN HAN SURGIDO EN UZBEKISTÁN.

459
00:47:41,358 --> 00:47:44,193
- RECORDANDO LOS EVENTOS
EN AFGANISTÁN,

460
00:47:44,261 --> 00:47:49,198
CUANDO ESOS RADICALES DESTRUYERON
ESTATUAS BUDISTAS EN BAMYAN,

461
00:47:49,266 --> 00:47:52,602
ESTO SIGNIFICA PELIGRO
PARA NUESTRA COLECCIÓN.

462
00:47:52,669 --> 00:47:57,106
[fuerte explosión]

463
00:47:57,174 --> 00:47:59,809
- LA INFLUENCIA
DEL FUNDAMENTALISMO ISLÁMICO

464
00:47:59,877 --> 00:48:02,345
PODRÍA CRECER SUSTANCIALMENTE.

465
00:48:02,412 --> 00:48:05,548
CÓMO AFECTARÍA ESO
UNA COLECCIÓN DE ARTE

466
00:48:05,616 --> 00:48:08,284
ESO ES ABSTRACTO,
MODERNISTA,

467
00:48:08,352 --> 00:48:11,721
Y ESO ESTA DIRIGIDO POR UNA MUJER PODRÍA
SER UN POCO MOLESTAR.

468
00:48:17,961 --> 00:48:22,064
- PUEDES VER MONTONES DE LIENZOS

469
00:48:22,132 --> 00:48:26,068
QUE ESTÁN CUELGANDO ASÍ.

470
00:48:29,606 --> 00:48:31,507
SON REALES OBRAS MAESTRAS,

471
00:48:31,575 --> 00:48:33,609
PERO NUNCA FUERON MOSTRADOS
A CUALQUIER PERSONA,

472
00:48:33,677 --> 00:48:35,912
PORQUE NECESITAN
PARA SER RESTAURADO.

473
00:48:35,979 --> 00:48:37,780
NECESITAN SER ENMARCADOS.

474
00:48:37,848 --> 00:48:40,416
CUANDO MIRAMOS
ESTAS MARAVILLOSAS PINTURAS,

475
00:48:40,484 --> 00:48:43,886
ENTENDEMOS QUE LA GENTE
FALTAN MUCHO.

476
00:48:43,954 --> 00:48:46,188
NO PUEDEN VER
TODOS ESTOS TESOROS,

477
00:48:46,256 --> 00:48:48,357
Y TENEMOS MILES
DE OBRAS COMO ESTA

478
00:48:48,425 --> 00:48:49,809
EN NUESTROS ALMACENES.

479
00:48:54,765 --> 00:48:58,100
- CUANDO ENCONTRÉ
ESTA HISTORIA DEL MUSEO,

480
00:48:58,168 --> 00:49:00,269
LLAMÉ
EL EDITOR DEL NEW YORK TIMES,

481
00:49:00,337 --> 00:49:03,806
Y ELLA ESTOY DE ACUERDO CONMIGO
ESTO ES REALMENTE UNA EXCLUSIVA.

482
00:49:03,874 --> 00:49:05,508
IBA A HABER
MUCHA GENTE SE ASFIXIA

483
00:49:05,575 --> 00:49:07,543
EN SUS MUFFINS INGLESES
DESAYUNO EL DOMINGO

484
00:49:07,594 --> 00:49:10,446
CUANDO LEAN ESTE.

485
00:49:15,953 --> 00:49:18,821
- LOS COLECCIONISTAS DE OESTE
COMENZÓ A VENIR

486
00:49:18,889 --> 00:49:21,190
EN SUS AVIONES PRIVADOS

487
00:49:21,258 --> 00:49:25,227
TRAER BOLSAS DE DINERO,
MOSTRARNOS ESTO.

488
00:49:25,295 --> 00:49:27,463
QUERÍAN LAS MEJORES PIEZAS.

489
00:49:27,531 --> 00:49:29,465
Y TODOS LOS EXTRANJEROS
SOLÍA DECIR,

490
00:49:29,533 --> 00:49:32,034
"¿POR QUÉ NO VENDES?
¿UNO O DOS CUADROS?"

491
00:49:32,102 --> 00:49:35,204
ERA UNA TRADICION
PARA MUSEOS OCCIDENTALES

492
00:49:35,272 --> 00:49:37,773
PARA VENDER ALGO
DE SU COLECCIÓN

493
00:49:37,841 --> 00:49:40,876
PARA RESOLVER
SUS PROBLEMAS.

494
00:49:40,944 --> 00:49:43,245
RECORDANDO LAS BIOGRAFÍAS
DE LOS ARTISTAS,

495
00:49:43,313 --> 00:49:46,082
ESTABAN TAN INFELICES
DURANTE SUS VIDAS.

496
00:49:46,149 --> 00:49:48,250
ENCONTRARON REFUGIO EN NUKUS,

497
00:49:48,318 --> 00:49:51,153
E INCLUSO PENSAR
DE VENDERLOS EN ALGUN LUGAR

498
00:49:51,221 --> 00:49:55,391
FUE MUY DIFÍCIL PARA NOSOTROS.

499
00:49:55,459 --> 00:49:58,928
- VISITÉ OTRO MUSEO
EN OTRA CIUDAD

500
00:49:58,996 --> 00:50:01,964
LLENO DE ARTEFACTOS
DE LA HISTORIA DE UZBEK,

501
00:50:02,032 --> 00:50:06,402
TELAS FANTÁSTICAS
Y TEJIDOS.

502
00:50:06,470 --> 00:50:08,037
DE REPENTE,
UN CHICO SE ACERCO A MÍ,

503
00:50:08,105 --> 00:50:09,638
Y ESTO FUE
EL DIRECTOR DEL MUSEO.

504
00:50:09,706 --> 00:50:12,775
Y SEÑALÓ UN TEJIDO,
Y YO DIJE,

505
00:50:12,843 --> 00:50:15,911
"ESTA ES UNA PIEZA ESPECTACULAR
DEL ARTE."

506
00:50:15,979 --> 00:50:18,748
Y ME MIRÓ, Y
ÉL DIJO: "¿QUIERES COMPRARLO?"

507
00:50:18,815 --> 00:50:20,716
Y YO DIJE: "¿QUÉ?"

508
00:50:20,784 --> 00:50:22,151
- DIJO,
"SI QUIERES TOMARLO,

509
00:50:22,219 --> 00:50:23,886
¿CUÁNTO PAGARÍAS POR ÉL?"

510
00:50:23,954 --> 00:50:25,588
TAN ESENCIALMENTE,
LO QUE ESTABA DICIENDO ES,

511
00:50:25,655 --> 00:50:29,492
"VEN A SAQUEAR MI MUSEO".

512
00:50:29,559 --> 00:50:33,262
LA IDEA QUE SERÍAS
UN DIRECTOR EMPOBRECIDO

513
00:50:33,330 --> 00:50:35,264
DE UN MUSEO EMPOBRECER

514
00:50:35,315 --> 00:50:38,401
QUE TENÍA MONTONES DE COSAS
QUE NI SIQUIERA PODÍA EXHIBIR

515
00:50:38,452 --> 00:50:41,237
PERO NO VENDERÍAS
UNA SOLA PIEZA

516
00:50:41,304 --> 00:50:44,740
DEBIÓ SER ÚNICO
A MARINIKA.

517
00:50:44,808 --> 00:50:47,143
- SAVITSKY SOLÍA DECIR,

518
00:50:47,210 --> 00:50:51,981
"MANTENGA ESTA COLECCIÓN JUNTA
POR TODOS LOS MEDIOS.

519
00:50:52,049 --> 00:50:55,751
"UN DÍA, LA GENTE SERÁ TOTALMENTE
ENTENDER LA IMPORTANCIA

520
00:50:55,819 --> 00:50:58,254
DEL MUSEO."

521
00:51:04,728 --> 00:51:07,396
- ME GUSTA PENSAR EN NUESTRO MUSEO

522
00:51:07,464 --> 00:51:10,066
COMO GUARDIÁN
DEL ALMA DE LOS ARTISTAS.

523
00:51:16,039 --> 00:51:19,141
SUS OBRAS
SON LA EXPRESIÓN FÍSICA

524
00:51:19,209 --> 00:51:23,412
DE UNA VISIÓN COLECTIVA
ESO NO PUEDE SER DESTRUIDO.

525
00:51:44,701 --> 00:51:47,369
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

526
00:52:59,543 --> 00:53:02,378
SOMOS UN EQUIPO CREADO
POR SAVITSKY,

527
00:53:02,445 --> 00:53:06,081
QUE SON MUY DEDICADOS
A LA OBRA DEL MUSEO,

528
00:53:06,149 --> 00:53:09,451
PERO SOMOS PERSONAS
DE EDAD PREVIA A LA PENSIÓN.

529
00:53:09,519 --> 00:53:14,390
NUESTROS CURADORES SON PAGADOS
$30 AL MES.

530
00:53:32,142 --> 00:53:34,443
Narrador: ALVINA SHPADE

531
00:53:34,511 --> 00:53:37,379
HA TRABAJADO EN EL MUSEO
DURANTE 41 AÑOS,

532
00:53:37,447 --> 00:53:40,916
PERO AHORA YA NO PUEDE
RESTAURAR EL ARTE.

533
00:53:40,984 --> 00:53:44,787
EL LABORATORIO DE RESTAURACIÓN, Y UN GRANDE
PARTE DE LA COLECCIÓN,

534
00:53:44,854 --> 00:53:47,623
HAN PERDIDO SU CASA.

535
00:53:50,961 --> 00:53:53,729
EL GOBIERNO UZBEK
HA DESIGNADO

536
00:53:53,797 --> 00:53:57,800
UNO DE LOS DOS EDIFICIOS DEL MUSEO
PARA DEMOLICIÓN, SIN AVISO,

537
00:53:57,867 --> 00:54:02,471
SIN PLANES ALTERNATIVOS
PARA ALOJAR LAS OBRAS DE ARTE.

538
00:54:02,539 --> 00:54:05,140
ADEMÁS, LOS NUKUS
DIRECTORA DEL MUSEO,

539
00:54:05,208 --> 00:54:06,875
MARINIKA BABANAZAROVA,

540
00:54:06,943 --> 00:54:09,411
TENÍA PROHIBIDO VIAJAR
A EE.UU.

541
00:54:09,479 --> 00:54:11,347
PARA EL ESTRENO DE LA PELÍCULA

542
00:54:11,414 --> 00:54:14,350
EN LA GALERÍA NACIONAL
EN WASHINGTON, D.C.

543
00:54:14,417 --> 00:54:17,119
EN EL MOMENTO
DE ESTE PLAZO DE TRANSMISIÓN,

544
00:54:17,187 --> 00:54:20,256
EL GOBIERNO HA DECLINADO
PARA RESPONDER A LAS CONSULTAS DE LOS MEDIOS

545
00:54:20,323 --> 00:54:22,391
SOBRE SUS ACCIONES.

546
00:54:22,459 --> 00:54:24,660
Babanazarova:
REALMENTE ESTOY TENIENDO

547
00:54:24,728 --> 00:54:30,199
PENSAMIENTOS MUY TRISTE SOBRE
EL FUTURO DEL MUSEO.

548
00:54:30,267 --> 00:54:34,303
PERO QUIERO CREER

549
00:54:34,371 --> 00:54:36,071
QUE ESTE MUSEO

550
00:54:36,139 --> 00:54:39,475
ESTARÍA SEGURO

551
00:54:39,542 --> 00:54:42,745
Y LA GENTE DE NUESTRO PAÍS

552
00:54:42,812 --> 00:54:45,414
ENTENDERÁ EL VALOR

553
00:54:45,482 --> 00:54:47,283
DE ESTA COLECCIÓN.

554
00:54:47,350 --> 00:54:50,419
EN CUANTO A MI LO INTENTARÉ

555
00:54:50,487 --> 00:54:55,391
PARA HACER LO MEJOR QUE PUEDA,
HASTA LO QUE PUEDO HACER ESTO.

556
00:54:56,943 --> 00:54:58,360
- PRÓXIMAMENTE
A LENTE INDEPENDIENTE...

557
00:54:58,428 --> 00:54:59,728
- ¿CUÁL ES TU APELLIDO?
¿cariño?

558
00:54:59,796 --> 00:55:01,096
-BASQUIAT.

559
00:55:01,164 --> 00:55:04,400
locutor: JEAN-MICHEL BASQUIAT
FUE UN FENÓMENO,

560
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
PERO SER JOVEN, NEGRO,

561
00:55:06,303 --> 00:55:08,570
Y EL MUNDO
ARTISTA MÁS FAMOSO

562
00:55:08,638 --> 00:55:10,005
VIENE CON UN PRECIO.

563
00:55:10,073 --> 00:55:11,907
- LA PRESIÓN
DE ESE MUNDO ARTIFICIAL

564
00:55:11,975 --> 00:55:14,576
SE LO HIZO DIFÍCIL PARA ÉL
PARA HACER ALGO.

565
00:55:14,644 --> 00:55:16,745
locutor:
UN RETRATO ÍNTIMO DE LA JUVENTUD,

566
00:55:16,813 --> 00:55:19,415
PASIÓN, TRAGEDIA Y FAMA.

567
00:55:23,687 --> 00:55:26,355
- NOS VEMOS LA PRÓXIMA
SOBRE LENTE INDEPENDIENTE.

568
00:55:26,423 --> 00:55:28,624
locutor: CONECTARSE CON
LENTE INDEPENDIENTE EN LÍNEA

569
00:55:28,692 --> 00:55:30,426
EN PBS.ORG.

570
00:55:30,493 --> 00:55:33,128
CONOCE A OTROS FANS DEL CINE INDIE,
COMPARTE TUS PENSAMIENTOS,

571
00:55:33,196 --> 00:55:35,931
MIRA VIDEOS Y EXPLORA
FUNCIONES INTERACTIVAS.

572
00:55:35,999 --> 00:55:38,100
SIEMPRE HAY MÁS
A CADA PROGRAMA

573
00:55:38,168 --> 00:55:39,668
EN NUESTRO SITIO WEB.